Международная конференция "Индия и Россия: язык, литература, перевод и культура как мост между народами"
С 12 по 14 ноября 2025 года Центр русских исследований Школы языковых, литературных и культурных исследований Университета имени Джавахарлала Неру проведёт международную научную конференцию "Индия и Россия: построение мостов между сообществами через язык, литературу, перевод и культуру". Мероприятие организуют при поддержке фонда "Русский мир". В работе форума примет участие исполнительный директор фонда Татьяна Шлычкова.
Конференция приурочена к 60-летию Центра русских исследований, история которого началась в 1965 году с создания Института русского языка. За десятилетия учреждение стало одним из ведущих центров изучения русистики в Индии, объединив преподавателей, переводчиков, литературоведов, культурологов и специалистов по межъязыковой коммуникации.
Исторические основы российско-индийского взаимодействия
Связи Индии и России имеют глубокие исторические корни. Торговые и культурные контакты между народами существовали ещё до путешествия тверского купца Афанасия Никитина. Об этом свидетельствуют археологические находки, обнаруженные в разных регионах России, а также письменные и культурные свидетельства многовекового обмена.
В современную эпоху отношения двух стран получили особенно прочную основу. Индия и Россия развивают сотрудничество в сфере образования, науки, культуры, торговли, безопасности и гуманитарных обменов. Премьер-министр Индии Нарендра Моди подчёркивал, что дружба государств выдержала испытание временем, а Россия остаётся важной опорой на пути развития Индии.
Сближению способствуют и общие ценностные ориентиры. Исследователи отмечают сходство отдельных элементов языков, традиций, духовной культуры и общественных представлений. Важное место в истории интеллектуального диалога занимает переписка Махатмы Ганди и Льва Толстого. Оба мыслителя размышляли о ненасилии, любви, нравственной ответственности и духовном развитии человека.
Ганди неоднократно говорил о своём уважении к русскому народу и его стремлении к духовной и социальной справедливости. Диалог между Ганди и Толстым стал примером того, как литература и философия способны преодолевать государственные границы и формировать взаимное понимание между культурами.
Основные направления научного форума
Особое внимание на конференции уделят юбилейным датам 2025 года: 165-летию со дня рождения Антона Чехова и 130-летию со дня рождения выдающегося лингвиста Виктора Виноградова. Организаторы приглашают исследователей представить доклады о творчестве Чехова, научном наследии Виноградова и их влиянии на развитие гуманитарных дисциплин.
Лингвистика
В рамках языкового направления планируется обсудить вклад Виктора Виноградова в отечественное языкознание, современные лингвистические практики, изменение городской и сельской речи, а также влияние социальных сетей и искусственного интеллекта на развитие языков.
Отдельное место займут сопоставительные исследования русского и индийских языков, типологический анализ языковых систем, вопросы языковой вариативности и новые подходы к изучению многоязычия. Участники смогут рассмотреть, как цифровая среда меняет способы общения, распространения новых слов и формирования речевых норм.
Литературоведение
Литературоведческая секция будет посвящена взаимодействию русской и индийской литературы, сравнительному анализу художественных традиций и проблемам мировой литературы. Среди предполагаемых тем - Чехов и его значение для зарубежной словесности, новые тенденции русской литературы, влияние технологий на писательские практики и появление цифровых форм художественного текста.
Исследователи также обсудят, как меняются читательские привычки, каким образом электронные платформы воздействуют на восприятие литературы и какие жанры получают популярность в цифровую эпоху.
Фольклористика
Фольклор Индии и России станет ещё одной важной областью обсуждения. Участники рассмотрят народные предания, устные рассказы, традиции повествования, народный театр и другие формы коллективного творчества.
В программу входят вопросы отражения фольклора в литературе и кинематографе, перевода народных произведений на региональные языки, развития городского фольклора и изучения культурного наследия людей с ограниченными возможностями. Такой подход позволит показать фольклор не как застывшее прошлое, а как живую систему, которая продолжает развиваться.
Перевод и культурное посредничество
Большой блок конференции будет посвящён истории и современному состоянию переводов между русским и индийскими языками. Перевод рассматривается не только как техническая передача текста, но и как важный инструмент культурного посредничества.
Специалисты обсудят трудности передачи реалий, национальных образов, исторического контекста и эмоциональных оттенков. Также будут рассмотрены возможности и ограничения машинного перевода, применение искусственного интеллекта в работе переводчика и перспективы сочетания автоматизированных инструментов с профессиональной редактурой.
Культурология
Культурологическая секция сосредоточится на общих основаниях российско-индийского диалога. В числе тем - традиции индийского знания в России, распространение русской интеллектуальной культуры в Индии, устные формы передачи опыта и развитие индийских исследований в России и других странах СНГ.
Особый интерес представляет изучение того, как национальные культурные образы воспринимаются за пределами страны происхождения. Подобные исследования помогают выявлять не только сходства, но и различия, которые становятся основой для более глубокого взаимопонимания.
Методика преподавания и образовательные технологии
Отдельное направление форума составят вопросы преподавания русского языка в индийской аудитории. Участники обсудят современные учебные методики, использование цифровых платформ, интерактивных заданий, мультимедийных материалов и проектного обучения.
Актуальной остаётся проблема адаптации учебных программ к разному уровню подготовки студентов. Эффективное преподавание русского языка требует учитывать особенности родных языков учащихся, культурный контекст, образовательные цели и профессиональные интересы. Важную роль здесь играют разговорная практика, работа с аутентичными текстами и знакомство с современной российской культурой.
Конференция также может стать площадкой для обмена опытом между преподавателями. Сотрудничество университетов, совместные образовательные проекты и академическая мобильность позволяют расширять возможности для студентов и формировать устойчивый интерес к языку и культуре другой страны.
Значение конференции для гуманитарного сотрудничества
Проведение форума имеет значение не только для академической среды. Язык, литература, перевод и культура создают долгосрочную основу для гуманитарных связей. Через изучение художественных текстов и исторических традиций люди получают возможность лучше понимать ценности, мировоззрение и повседневный опыт друг друга.
Одним из практических результатов конференции может стать укрепление профессиональных контактов между индийскими и российскими исследователями. Совместные публикации, научные проекты, переводческие инициативы и образовательные программы способны придать новый импульс двустороннему сотрудничеству.
Важным аспектом станет и обсуждение роли цифровых технологий. Онлайн-архивы, электронные библиотеки, системы автоматического перевода и дистанционные курсы делают культурное наследие доступнее для широкой аудитории. При этом участникам предстоит определить, как сохранить научную точность и культурную специфику в условиях стремительной цифровизации.
Форум продемонстрирует, что российско-индийский диалог не ограничивается политическими или экономическими отношениями. Он развивается в аудиториях университетов, на страницах книг, в переводах, исследовательских проектах и личном общении преподавателей и студентов.
Международная конференция в Университете имени Джавахарлала Неру станет пространством для обсуждения прошлого и будущего этих связей. Её главная цель - показать, каким образом гуманитарное знание помогает укреплять доверие, сохранять культурное разнообразие и строить устойчивые мосты между индийским и российским обществами.
