«Неопознанный мир веры – Умылен пален налаш лийдыме ӱшанымаш тӱня»
Вход на сайт
10 ноября 2017 года на базе МарГУ при институте национальной культуры и межкультурной коммуникации провели мероприятие, посвящённое знакомству с православной книгой на марийском языке «Неопознанный мир веры – Умылен пален налаш лийдыме ӱшанымаш тӱня».
Гостями мероприятия были протоиерей Николай Чузаев, и сотрудник переводческой комиссии Анастасия Чемекова. Именно они оказали большую поддержку в начале создания книги.
Книга публикуется при помощи грантовой поддержки «Православная инициатива». В скором времени будет презентация самого издания.
Над переводом книги работают преподаватели кафедры марийского языка и литературы Лидия Матросова, Людмила Барцева, Галина Бояринова, совместно с переводческой комиссией при епархии. Как отметила Галина Никитьевна: «Мы жили этим делом два месяца. Спорили над значением слова, переписывали, а потом ночами снились переводы подходящих слов». Из слов преподавателей можно сделать вывод, что перевод требует много времени и большого словарного запаса, а в настоящее время практика перевода на марийский язык отсутствует. Именно поэтому, после встречи было организованно занятие «Практика перевода».
Студентки Алина Макарова (5 курс) и Алёна Ильина (1 курс) спели песни на марийском языке.
Автор: Вероника Мустаева.
#МариАрслан #поэзия #культура #искусство #творчестве #МарийЭл
- Эльвира Куклина
- вс, 11/12/2017 - 10:50
