ОНЛАЙН-ВЫСТАВКА. РИСОВАННЫЕ ИСТОРИИ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ

Вход на сайт

13 апреля 2017 г. в городе Йошкар-Оле в в Детском музейно-выставочном центре филиала Национального музея Республики Марий Эл им. Т. Евсеева открылась виртуальная выставка «ЖИВОЙ ЯЗЫК В РЕСПУБЛИКЕ МАРИЙ ЭЛ. РИСОВАННЫЕ ИСТОРИИ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ». Параллельно онлайн-выставку запустили на Этнокультурном интернет-журнале «Арслан».

Напоминаем, 21-22 марта 2017 г. в городе Йошкар-Оле и посёлке Морки прошли мастер-классы по комиксам на родном языке. Их организовала АНО «Культурно-информационный центр «ИНТЕЛЛЕКТУАЛ», провели художница из Финляндии Санна Хукканен и переводчица из Москвы Анна Воронкова.

В мастер-классе приняли участие 27 человек – это молодые этножурналисты, преподаватели и студенты Волгатеха, студенты МарГУ, учёные, журналисты, учителя ИЗО и музыки, родного языка и литературы, педагоги дополнительного образования, представители администрации и библиотеки города Йошкар-Олы, Медведевского и Моркинского районов.

Работа Алгайкина Максима Григорьевича

ШЕКЛАНЕ! (БУДЬ ОСТОРОЖНЫМ!)

ООО иде ледоход дене каем… (ООО уплыву на этом ледоходе…)
Вичкыж ий! Шеклане! (Тонкий лёд! Будь осторожным!)

maksim apgaikin.jpg

Работа Вальковой Елены Юрьевны

elena valkova.jpg

Работа Васильевой Анны Васильевны

Модыш гыч лодыш (Доигрались)

- Кучо! (Держи!).
- Ух, весела! (Ух, весело!).
- Йöратем модаш (Люблю играть).
- Эх, модын ситарышна! (Эх, доигрались!).
- Куржына ! (Бежим!).

Отзыв: «Мастре-класс по комиксам был для меня очень познавательным и полезным! Не смотря на то что, я не совсем хорошо рисую, у меня не плохо получилось передать то, что я хотела. Комикс должен иметь определённый смысл, заложенный автором, и краткими фразами доносить его до читателя. К тому же я ещё не встречала комиксов на марийском языке, надеюсь на что, комиксы на родном (марийском) языке в скором времени начнут появляться, ведь это некий серьёзный шаг к развитию и сохранению языка».

anna vasilyeva.jpg

Работа Васильевой Татьяны Ивановны

tatyana vasilyeva.jpg

Работа Григорьевой Елены Валериановны

Марий улына! (Мы мари!)

- Молан марла? (Почему по-марийски?).
- Марий сем эн ямле! (Марийские мелодии самые прекрасные!).
- А мый молан вожылам? (А я почему стесняюсь?).
- Марий улмемлан куанем! (Радуюсь, что я мари!).

elena grigoryeva.jpg

Работа Ивановой Нины Вениаминовны

Морко мланде – шочмо вер! (Моркинская земля – родная сторона!)

- Морко мланде. 1928 ийште ыштыме (Моркинская земля. Образовано в 1928 году).
- (Произведение классика марийской литературы С.Г. Чавайна «Ото», «Элнет», «Акпатыр»)
- Кÿсото (Святая роща).
- Унала ÿжына (Приглашаем в гости).

nina ivanova.jpg

Работа Ильиной Алевтины Алексеевны

КРАВЕЦ

- Форум Кравец. 17.07-22.07. Микрӓк Школыш активиствлӓм ÿжынӓ (Приглашаем активистов в Микряковскую школу).
- Кен анжымыла. Тӓнгемӹмат сӹгӹрӓлшӓш! (Надо сходить. Друга позову!).
- Каждый участниклӓ н мӓ футболкым пуэнӓ (Каждому участнику мы дарим футболка).
- Тау! (Спасибо!).
- Форумыш толда, тиштӹ пиш веселӓ! (Приходите на форум! Здесь очень весело!).

alya ilina.jpg

Работа Имаевой Надежды Олеговны

ӰҤӦӒӸ

- Мотор удыр (Красивый крот).
Мый крот??? (Я крот???).
Пуро Play Маркетыш! Скачай марий клавиатурым! (Зайди в Play Марк! Скачай марийскую клавиатуру!).
Тау, йöратымем (Спасибо, любимый).
Мотор ÿдыр =) (Красивая девушка=)).

nadezhda imaeva.jpg

Работа Казанцевой Анны Васильевны

МОРКИ. МАРИЙ ЭЛ

- Карман курык. – Гора Карман.
- Пагален ужына! – Добро пожаловать!

a kazantseva.jpg

Работа Карповой Людмилы Владимировны

ЧОДЫРАШТЕ (В ЛЕСУ)

- Уто йÿк-йÿан чодыраште илыше-влакым лÿдыкта (Лишние (посторонние) звуки пугают обитателей леса).
- Уныкам, чодыраште мураш ок йöрö! (Внучёк, в лесу нельзя петь!).

lyudmila karpova.jpg

Работа Ксенофондова Геннадия Николаевича

КУГУ КОЛ (БОЛЬШАЯ РЫБА)

gennadiy zh.jpg

Работа Кудряшовой Лиры Владимировны

ЙЫЛМЕ-ВЛАК (ЯЗЫКИ)

- Мый шкетын кодынам! (Я остался один!).
- Ваш келшен илаш кÿлеш! (Надо жить дружно!).

lira kudryashova.jpg

Работа Макаровой Алины Альбертовны

- Эргым, мöҥгö пашам ышташ жап (Сынок, время делать домашнее задание).
- Авай, мый марий йылме дене пашам ом умыло (Мама, я не понимаю работу по-марийски).
- Тау, авай! Ынде умылышым (Спасибо, мама! Теперь понял).
- Авай. Мыйын «5» (Мама, у меня «5»).

alina makarova.jpg

Работа Михайловой Натальи Эдуардовны

ЙОЧА – ЕШ ПИАЛ (РЕБЁНОК – СЧАСТЬЕ СЕМЬИ)

- Йокрокланем (Скучаю).
- Вучена (Ждём).
- Вашке пырля лийыда (Скоро будете вместе).

n mihailova.jpg

Работа Муравьевой Анастасии Анатольевны

САМЫРЫК ВОЗЫШО (МОЛОДОЙ ЖУРНАЛИСТ)

- Йомакым возем… (Сказку пишу…).
- Морко мланде (Моркинская земля).
- Йомак (Сказка).

anastasia muravoeva.jpg

Работа Павловой Ирины Валерьевны

ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ

- Тышке толаш гын…(Если Поехать туда…).
- 5 ий деч вара…(Спустя 5 лет…).
- Мый ÿдырем дене кугешнем! (Я горжусь своей дочкой!).

irina pavlova.jpg

Работа Петуховой Алины Николаевны

a petuhova.jpg

Работа Пишлёгер Кристиана

СОЦИОЛИНГВИСТИКА

- Бен (Да).
- Удмурт сямен вераськиськ од-а (По-удмуртски говорите?)
- Уг. Мон суро-пожо кылын гинэ вераськисько. (Нет, я говорю только на смешанном языке).

Отзыв: «Мастер-класс мне очень понравился. Много нового узнал. Это интересный и полезный способ передать свои мысли. Надо думать, как же вместить информацию в четыре картинки. Это помогает найти суть вещей».

«Семинар был интересен, потому что я видел, что комикс серьёзный жанр, и при его создании надо понимать, как работать. А рисовать не обязательно уметь, самое главное - идея. У нас «на западе» есть такой жанр «инфо-комикс». Это совсем серьёзные темы, как например, философия Витгенштейе, психоанализ Фрейда, семиотику или квантовую физику обсуждают в форме комикса.

У меня есть второе, экономическое образование, и к экзамену по народному хозяйству я подготовился, прочитав два комикса по этой теме (к математической части отдельно подготовился). Экзамен сдал лучше чем тех, кто зубрил традиционно. Сейчас понимаю, что это не было случайно. Весь материал воркшопа (и дополнительный!) находится в свободном доступе в интернете. Я уже читал книгу «Понимание комикса. Невидимое искусство» Скотта МакКлауда (книгу можно скачать бесплатно и на русском языке). Очень интересно читать о комиксах, истории и развитии комикса в разных культурах и странах мира».

kristian pitleger.jpg

Работа Сазоновой Лилии Вениаминовны

МОТОРЛЫК (КРАСОТА)

- Ковам дене ялыште (В гостях у бабушки).
- Тиде чодыра (Это лес).
- Тиде саскан вер (Это место ягодное)
- Тиде шордо! (Это лось!)
- Моткоч сай! Мыят тыгай вургемым чийынем, шке калыкемын тÿвыражым шымлынем! А тый!? (Прекрасно! Я тоже хочу носить такую одежду и изучать культуру своего народа. А ты!?

Отзыв: «Мы узнали, для создания комиксов есть свои правила. Сначала продумывается содержание. Комиксы читаются, рассматриваются слева направо, пишется текст, затем рисуется изображение... В рисунке важен контраст, поэтому после рисования карандашом рисунки и текст необходимо обвести, а лишь после этого можно тонировать фон или героев, применяя заливку, штриховку, а так же линейный рисунок.

Работы получились у всех, они раскрыли то, что волнует каждого. Такие комиксы можно применять и как рекламу, баннер, плакат, постер для организации форума... в интернете, на улице, в печатной продукции».

Комиксы - это очень простой, экономичный, творческий способ рассказа о своих идеях.

lilia sazonova.jpg

Работа Салтыковой Ирины Сергеевны

#КРАВЕЦ

- А тӓ пӓледӓ «Кыравец» лӹман качкышым??? (Вы знаете блюдо под названием «Кравец»?
- Уке, агым (Не знаю).
- А «Кыравец» лӹмӓн форум гишан колында? (А форум под названием «Кравец» слышали?).
- Уке (Нет).
- «Кыравец» – тидӹ кырык мары халыкын качкыш («Кравец» - это блюдо горных мари).
- А «Кравец» форум эртӓрӓлтеш Кырык мары районышто. Тол! (А Кравец-форум проводится в Горномарийском районе. Приходи!

irina saltykova+.jpg

Работа Сафиуллиной Татьяны Давыдовны

АРАЛЕ! (БЕРЕГИ!)

- Каем! (Ухожу!).
Молан? (Почему?).
Шонен муым ! (Придумал!)

tatyana safiulina.jpg

Работа Тетериной Екатерины Ивановны

МЫЙ ШОЧЫНАМ (Я РОДИЛСЯ)

- Ом ойло, шортам веле (Не говорю, только плачу).
- Шыргыжам, тарванылам (Улыбаюсь, двигаюсь).
- Воштылам, шогем (Смеюсь, стою).
- Мутланем, куржам (Говорю, бегаю)

ekaterina teterina.jpg

#МариАрслан #финн_угор #мари #комсиксы

Русский
АНО «ИНТЕЛЛЕКТУАЛ»
АНО «Культурно-информационный центр «ИНТЕЛЛЕКТУАЛ»
При использовании материалов сайта ссылка на «Этнокультурный интернет-журнал «Арслан» обязательна.
E-mail: mari-arslan@mail.ru. Тел. 8-917-703-66-24.