Рисованные истории на родном марийском языке

Вход на сайт

Чувства, эмоции, мысли можно передать словами, через музыку, картины… Это можно сделать используя свой родной язык, развивая культуру и традиции народов. Также сохранить и развивать язык можно и с помощью комиксов.

21-22 марта 2017 г. в Республике Марий прошли мастер-классы по рисованию комиксов на родном языке в рамках проекта «Живой язык». В нём приняли участие 27 человек – это молодые этножурналисты, преподаватели и студенты Волгатеха, студенты МарГУ, учёные, журналисты, учителя ИЗО и музыки, родного языка и литературы, педагоги дополнительного образования, представители администрации и библиотеки города Йошкар-Олы, Медведевского и Моркинского районов.

Мастер-классы по рисованию на финно-угорских языках с 2015 года проводит финская художница Санна Хукканен. Она была в Петрозаводске, Ижевске, Кудымкаре, Ханты-Мансийске, Лихославле (Тверская обл.). А теперь благодаря АНО «Культурно-информационный центр «ИНТЕЛЛЕКТУАЛ» и УИЛ «Центр национальных и конфессиональных исследования Республики Марий Эл» при ФУП ПГТУ (руководитель Эльвира Куклина) художница посетили марийский край.

Санна Хукканен свой проект «Живой язык» реализует вместе с Анной Воронковой, переводчицей, директором международных проектов Фестиваля комиксов КомМиссия. В своё время Анна с удовольствием изучала финский язык, теперь работает переводчиком с финского. Она перевела книги с финского на русский: Арто Паасилинна «Воющий мельник», «Очаровательное самоубийство», «Дирижабли бизнесмена Лильероза», графический роман «Эмиль и Софи», детские книги Ханну Мякеля «Дядюшка Уух». В советское время был создан мультфильм «Дядюшка Ау», интерпретированный Э. Успенским, а теперь Анну попросили сделать настоящий перевод. Книга выйдет в мае 2017.

В Финляндии есть Кооператив Myötävoiman (переводится «общими силами»). Его членом является и Санна Хуканен. Цель Кооператива: продвижение социальной справедливости, равноправия, защиты природы, экологического образа жизни и многосторонней культурной деятельности. Он оказывает услуги объединениям, общественным организациям и всем, кто работает по этим направлениям и разделяет его ценности. Участники Кооператива организуют курсы и мероприятия, обучение для тренеров, например:
- «Живой язык» – комиксы на финно-угорских языках;
- «Многокультурные походы на природу»;
- «Озорная кухня – экологический кейтеринг»;
- «Иллюстрационные работы для национальных организаций».

А в первый день мастер-класс по комиксам в Республике Марий Эл прошёл на площадке ресторана марийской кухни «Мари» (Марий Сийгудо, город Йошкар-Ола, ул. Подольских курсантов, 5). Это позволило участникам мероприятия окунуться не только в мир комиксов, но и соприкоснуться с национальной традицией: попробовать марийские блюда и послушать марийские песни.

В следующий день организаторы мастер-классов по рисованию комиксов на родном языке направились в посёлок Морки. Здесь мастер-класс прошёл при редакции районных газет «Морко мланде» и «Моркинская земля» (редактор Анатолий Титов).

Итоговое мероприятие по рисованным историям состоялось в Москве 24 марта. В нём от Республики Марий Эл приняла участие я, Эльвира Куклина. На круглом столе обсудили вопросы по сохранению национальных языков с использованием возможностей рисованных историй. Кураторы проекта «Живой язык» в регионах – республиках Карелия и Марий Эл, Удмуртской Республике, Ханты-Мансийском АО, Пермском крае, Тверской области рассказали о своих интересных проектах по сохранению и развитию родного языка, культуры и традиций народов.

Также нам посчастливилось посетить современную Российскую государственную библиотеку для молодёжи и Молодёжный культурно-исторический центр «Особняк купца В.Д. Носова» (даже переночевать в этом особняке:)). А в Московском доме национальностей 25 марта поучаствовали в коми-пермяцком мероприятии – встрече земляков коми-пермяков и праздновании Дня коми-пермяцкого языка: познакомились с творчеством режиссёра Анатолия Балувеа и репертуаром фольклорного народного ансамбля «Весёлые бабульки», также попробовали национальные пироги из пистиков.

Проект «Живой язык» продолжается. Скоро запускаем площадку на Этнокультурном интернет-журнале «Арслан»… Для начала будет организована выставка комиксов, нарисованных на мастер-классах в Республике Марий Эл. И в мае 2017 г. выставка комиксов пройдёт в Москве на фестивале КомМиссия.

Автор: Эльвира Куклина.
#МариАрслан #финн_угор #мари #комсиксы

Русский
АНО «ИНТЕЛЛЕКТУАЛ»
АНО «Культурно-информационный центр «ИНТЕЛЛЕКТУАЛ»
При использовании материалов сайта ссылка на «Этнокультурный интернет-журнал «Арслан» обязательна.
E-mail: mari-arslan@mail.ru. Тел. 8-917-703-66-24.